Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[Episodio 7]
Manca ancora molto per raggiungere il palazzo provvisorio.
Ha ancora intenzione di continuare a camminare, Maestà?
Quando sarò mai più in grado di godere il lusso
di camminare liberamente al di fuori della capitale ancora una volta?
Ecco perché ho suggerito che andassimo a caccia in questo modo più spesso.
Ogni volta che faccio qualcosa, diventa un fastidio per la mia gente,
così come potrei spostare il mio corpo liberamente?
- Sua Maestà! - Sua Maestà!
Proteggete Sua Maestà!
- Si, signore! - Si, signore!
Proteggete Sua Maestà!
Va tutto bene, Maestà?
"Oggi, il Re perderà il suo prezioso bambino e piangerà amaramente."
Te l'ho detto, te lo dirò se mi lasci andare!
Non capisci la situazione in cui sei in questo momento?
No, sembra che sia tu quello che non capisce la situazione.
Non ti importa se non riavrai mai più la tua contabilità indietro, eh?
Perché, dovrei --
Vuoi che affetti quella tua bella faccia?
Abbassa quella lama.
Wow, sto vedendo un sacco di volti amici oggi!
Giovane Maestro Gyeon!
Salutate il nostro ospite correttamente, ragazzi!
Cosa fai?
Che cosa state facendo, voi idioti?
Come osi!
Giovane Maestro Gyeon!
Giovane Maestro Gyeon.
Avresti dovuto portare altri strumenti con te.
Hai portato solo un ventaglio? Dai.
Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
Chi è quello?
- Cosa sta succedendo? - Cosa sta succedendo?
- Andiamo. - Va bene.
Ma cosa ... stanno scappando!
Catturateli!
Va tutto bene?
Cos'era quello sguardo particolare?
La ... prosperità e il benessere di questa nazione.
Uhm, stavo desiderano la pace all'interno del paese e la prosperità per i cittadini.
Che cosa? "La prosperità e il benessere di questa nazione"?
Non lo sai che dovresti esprimere un desiderio quando vedi volare una lanterna?
La mia faccia è forse una lanterna nel cielo?
Ma, um, che cosa è successo alle tue scarpe?
Eh? Dove sono andate?
Ti ho chiesto chi ti ha ordinato di fare questo!
Quante volte te lo devo dire?
Stavo solo cercando di trovare il libro mastro che mi hanno rubato!
Dai, togliti le scarpe e dammele.
Dovrei andare a piedi nudi, allora?
E' molto più comodo di quanto potresti pensare.
Perché non restituisci quelle scarpe adesso, allora?
Non è giusto! Non esiste una cosa come una restituzione.
Giovane Maestro Gyeon!
Sembra che Sua Maestà sia sulla via di ritorno al palazzo.
Vai!
Scusami.
Vostra Maestà!
Cosa la porta a palazzo così presto?
Vostra Maestà!
Sua Maestà è molto pallido.
P-Padre.
La principessa ... dove è la principessa?
Sua Maestà!
La principessa è dentro?
Come?
Beh, um, è che ...
Oh ... Padre!
Nulla di straordinario è successo oggi, presumo?
Sì, Padre.
Oh. Va bene, allora.
Riposati.
Oh, è così caldo! È così caldo!
Principessa.
Non è accaduto veramente niente oggi?
Uhm, sì, Regina.
Giovane Maestro Gyeon! Giovane Maestro Gyeon!
Sì, qui! Da questa parte!
Com'è andata?
Giovane Maestro ... Gyeon.
Forse ... l'hanno scoperto?
Sua Maestà vuole che vada da lui immediatamente, Giovane Maestro Gyeon.
Io?
Oh, Padre!
Perché quel muso lungo?
Le mie più profonde scuse!
Pensi che sia divertente prendere in giro gli altri?
Che tipo di uomo è così vile?
In ogni caso, sono contento che tu sia tornata in modo sicuro.
Cos'è questo?
Schiaccialo e mettilo sul tua ferita. Oppure no. Come ti pare.
Arrivederci, allora.
Principessa!
Cosa fai?
Ti prego di non scavalcare il muro di nuovo.
E ti prego di comportarti in un modo che si addica ad una principessa.
Sbrigati e consegnalo!
E smettila di parlarmi nel discorso informale.
E ti prego di rispettarmi come precettore regale del Principe Wonja.
Se puoi promettermi questo, te lo restituirò.
E dimenticherò le tue azioni bizzarre a cui ho assistito.
Se questo è ciò che vuole, io ve lo prometto, Giovane Maestro Gyeon.
Così si sbrighi e mi dia il mio anello di giada.
Ti prego di tenerlo al sicuro e di non perderlo di nuovo.
Ahi! Ahi, dannazione!
Dal momento che hai detto che avresti dimenticato tutto sulle mie azioni
sarai generoso e dimenticherai anche questo atto, non è vero?
Beh, la bizzarra vecchia me se ne andrà ora.
Le mie più profonde scuse.
Penso che quelli che hanno creato i volantini siano i responsabili di questo.
Hai dei sospetti in mente?
Cosa vuoi dire, chi c'era dietro questo?
L'ho fatto solo a causa del mio libro mastro! Il mio libro mastro, va bene?
Non fermatevi fino a quando non parlerà.
Si, signore.
Sono contento che lo avete trovato, Altezza.
C'è riuscita grazie al Giovane Maestro Gyeon, non è vero?
Non è naturale che la persona che l'ha perso lo ritrovi?
Ma ancora, deve ammettere che ne ha passate un bel po'!
Sono sicuro che il suo cuore e il corpo erano in uno stato di agitazione
a causa di tutti i vostri abusi e la pressione.
Che cosa? Abuso? Pressione?
Per essere onesti, quella che ha perso l'anello era lei, Princip--
Ci congediamo. La prego di prendere un po' di riposo.
Quel piccolo ...
Questo è quello che ottiene ad essere impudente.
Che ne dici di abbassare quella lama?
Giovane Maestro Gyeon!
Forse non avrei dovuto prenderlo a calci negli stinchi dato che si era già fatto male al braccio.
Oh, chi se ne frega!
Cos'è successo? Sei ferito?
Non dire niente alla mamma.
E quella donna molestatrice pazza?
Lei sta totalmente, completamente bene.
Oh sì, perché sei andata in un luogo così appartato?
Eh?
Oh, um ... solo perché.
Oh ... oh accidenti, sono così stanca tutto ad un tratto!
Buona notte, Oraeboni!
Stavo dandole qualche buon consiglio sinceramente
così il minimo che poteva fare era dire grazie!
Ma lei mi prende sempre a calci!
Scherzi a parte, lei è una delinquente o qualcosa del genere? Che problema ha?
Ahi!
Ho anche sparso sangue a causa di quel certo qualcuno!
Non dovrei nemmeno associarmi con lei!
Lei mi provoca dolore, mi offre la cura, e poi mi provoca ancora dolore!
Ti prego di tenere questo al sicuro.
Io tornerò sicuramente.
È già abbastanza brutto che questi volantini stiano diffondendo voci infondate
ma hanno anche deriso la famiglia reale e mi hanno ingannato!
Non è che un semplice volantino, Maestà.
Per fortuna, la Principessa e il Principe Wonja sono al sicuro
quindi per favore non se ne preoccupi ulteriormente, Maestà.
Le persone che hanno fatto questo erano ben consapevoli della vostra spedizione, Vostra Maestà.
Ci possono essere persone nel palazzo che stanno comunicando con quella gente!
Cosa vuoi dire, comunicare con loro? Questo è impossibile!
Come puoi esserne così sicuro?
La persona che sta cospirando con loro può essere qualcuno nel palazzo.
Ministro della Pubblica Istruzione! Questo è semplicemente assurdo!
Il Ministro della Pubblica Istruzione ha ragione.
Non c'è alcuna garanzia che questi uomini malvagi
non si siano infiltrati nel palazzo.
Propongo di fare un controllo approfondito
e sradicare questa malvagità dalla radice, se questo è vero.
Che cosa hai intenzione di fare?
L'acqua fuoriesce da dove esiste una crepa.
Se si riunisce insieme, possiamo solo lasciarla fluire altrove.
Altrove ... dove?
Da quale famiglia vieni?
Perché, hai intenzione di cercare di utilizzare la mia famiglia per fare pressione su di me?
Sembra che tu sia abituata a usare il potere per costringere le persone ad obbedirti.
Ho mandato le ragazze a cercare ovunque ...
ma hanno detto che non c'è nessuna nobildonna del genere nella capitale.
Devo credere che sia caduta dal cielo, allora?
Signorina Da Yeon!
Cosa ti porta qui?
Ho qualcosa da chiederle, signore.
Dì solo una parola. Farò tutto quello che chiedi.
C'è una donna stalker pazza che continua a girare intorno al Maestro Gyeon Woo.
Potrebbe indagare quella donna per me?
Sembro forse come qualcuno che ha molto tempo per le mani?
Ho pensato che fosse una parte dei vostri doveri
quello di mantenere elevati standard morali tra i cittadini.
Questo può essere vero, ma ...
Questo è il primo favore che vi chiedo, signore.
Sarò abbastanza delusa se vi rifiuterete.
Gyeon Woo, Gyeon Woo, Gyeon Woo!
Come procede l'inchiesta su Gyeon Woo?
Beh, stiamo cercando!
Sì, e anche molto diligentemente!
Con i nostri occhi spalancati!
Perché siete qui, allora? Affrettatevi e andate a cercare!
- D'accordo. - Stavamo andando.
Aspettate!
Esaminate anche la donna stalker pazza che sta inseguendo Gyeon Woo.
Donna Stalker Pazza?
Ma, um ...
Oh, non importa.
Che cosa? Dimmi.
"Pazza" è un vero e proprio cognome?
No, ti sto dicendo di trovare una donna che è fuori di testa!
La donna pazza che sta seguendo Gyeon Woo in giro!
- Oh. - Oh.
- Una pazza! - Una donna pazza.
Aspetta un secondo. Se la Signorina Da Yeon è alla ricerca di quella donna stalker pazza
questo non significa che le piace Gyeon Woo?
Duh. Perché ci avrebbe chiesto di indagare quella donna se non fosse così?
- Oh! - Hai ragione!
Hai totalmente ragione.
Smettetela di sputare sciocchezze e semplicemente trovateli, ora! Adesso!
Li troveremo presto!
Wow, mi sento quasi come se fossi proprio lì di fronte!
Si dice che si possano vedere le cose a migliaia di ri con questi
ed è questo il motivo per cui si chiama un vetro da mille-ri.
Scommetto che mia sorella vorrebbe guardarci attraverso!
Sì.
Ma stranamente, non l'ho vista in giro oggi.
Ora saremo finalmente in grado di tenere delle lezioni appropriate.
E' divertente seguire le mie lezioni con mia sorella, però.
Principe Wonja.
Se ha terminato di guardare attraverso il vetro da mille-ri
la prego di prendere i suoi libri.
Um, Maestro! Non ho ancora finito di guardare attraverso questo!
Oh? E' mia sorella!
E' con l'Ufficiale Kang.
Sempre con questa tua espressione grave!
Sembri proprio come un delinquente comune.
Starò attenta da ora in poi, quindi--
La prego di non lasciare mai più il palazzo.
Se uscirà di nuovo ...
Lo riferirò al re immediatamente.
Dai, non essere così. Ti stai comportando in modo spaventoso.
Vi prego di prendervi più cura di voi stessa.
Ufficiale Kang!
Mi chiedo che cosa le abbia detto.
D'accordo. Cominciamo la lezione.
D'accordo. Confucio una volta ha detto
"Studiare e non pensare è uno spreco, e pensare e non imparare è pericoloso."
Noona!
Lei è qui, Principessa?
Giovane Maestro Gyeon.
Perché sta sbirciando la gente?
Cosa vuole dire, sbirciando?
Stavo semplicemente ammirando la maestria dell'artigiano
che ha lavorato sul tetto della Sala della Pace!
La Sala della Pace è sul lato opposto, Maestro.
Sembra che io abbia commesso un errore.
E' interessato a me, Giovane Maestro Gyeon?
Come?
È vero, Maestro?
Va bene, può essere onesto e dirmi i vostri veri sentimenti.
E non si senta in imbarazzo solo perché Wonja è qui.
Non ho idea di quello che voglia dire, Vostra Altezza.
Non è un reato essere attratti da una bella donna.
Capisco perfettamente come si sente.
Comunque, stanne fuori!
Nessuna somma di denaro potrebbe farmi accettare i tuoi sentimenti
Perché ciò che odio di più sono gli uomini malvagi come te!
Non ce la faccio più!
Il Giovane Maestro Gyeon ha richiesto un udienza con voi, Maestà!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers